Centenary Stories

To mark the Centenary of the First World War in 2014-2018, this site, in a weekly post, celebrated the Russian Anzacs who enlisted in the AIF that week.

Бельфорт, Кохл, Янкевич, Гунзбург

Александр Бельфорт

Александр Бельфорт, еврей из Одессы, прибыл в 1907 году в США и работал на кораблях электриком и механиком. В 1917 году он зарегистрировался для службы в американской армии, он отправился со своим кораблем в Новую Зеландию, а затем в Австралию, покинув корабль в Мельбурне в январе 1918 г.
В июле 1918 года он вступил в Австралийскую армию в Рокхемптоне, но шесть недель спустя был отчислен по медицинским показаниям.
После войны он вернулся в США и продолжал служить на кораблях до 1926 года, когда его корабль посетил Одессу. Здесь он сбежал с корабля и остался в Советском Союзе. Его дальнейшая судьба пока остается неизвестной.

Отто Эмиль Кохл

Отто Эмиль Кохл, финский моряк из окрестностей Турку, прибыл в Австралию в 1910 году. Он владел ремеслом котельщика и токаря и работал в Ньюкасле и в различных местах Квинсленда.
В июле 1918 года он вступил в армию в Рокхемптоне вместе с Бельфортом. Его определили в авиационное подразделение, но он не был отправлен на фронт и уволен из армии в декабре 1918 г. по медицинским показаниям.
После войны он жил в Чиппендейле и Глен Дэвис в Новом Южном Уэльсе, работая токарем.

Джозеф Янкевич

Джозеф Янкевич, поляк из Варшавы, первоначально эмигрировал в США, где он натурализовался. В 1911 году он прибыл в Сидней и работал шапочником.
В августе 1918 года, занизив свой возраст, он вступил в Австралийскую армию в Сиднее и в октябре 1918 г. отправился на с подкреплениями в Европу. Однако в пути следования пришли новости об окончании войны и он вернулся в Австралию.
После войны он жил с семьей в Бэнкстауне, работая шапочником.

Самуил Гунзбург

Самуил Гунзбург, еврейский юноша из Минска, вырос в Палестине и вступая в армию указал местом своего рождения Мулаббас в Палестине. Он прибыл в Перт, где жили его родственники, в 1913 году и работал в магазине.
В сентябре 1918 года он вступил в армию, но мир был объявлен когда он еще находился в тренировочном лагере.
После войны он женился на Розе Ферстат и содержал винный салон, а затем гараж. Во время Второй мировой войны он вступил в армию и служил в Добровольческом корпусе обороны.

Belfort, Kohl, Jankiewicz, Gunzburg

Alexander Eisy Belfort

Alexander Eisy Belfort, a Jewish man from Odessa, came to the USA in 1907 and worked on the ships as an electrician and marine mechanic. In 1917 he tried to enlist in the US Army. Later he travelled to New Zealand and then to Australia, disembarking in Melbourne in January 1918.
He enlisted in the AIF in Rockhampton, Qld, in July 1918, but was discharged six weeks later as medically unfit.
After the war he returned to the USA and continued working on ships until 1926, when his ship visited Odessa. He deserted the ship there and stayed in the Soviet Union.

Otto Emil Kohl

Otto Emil Kohl, a Finnish seaman from the Turku area in Finland, came to Australia in 1910. He had the trades of a boilermaker and fitter and worked in Newcastle and various places in Queensland.
In July 1918 he enlisted in the AIF in Rockhampton together with Belfort. He was allocated to the Flying Corps, but did not see active service and was discharged in December 1918 as medically unfit.
After the war he lived in Chippendale and Glen Davis in New South Wales, working as a fitter.

Joseph Jankiewicz

Joseph Jankiewicz, a Polish man from Warsaw, first emigrated to the USA, where he naturalised. In 1911 he came to Sydney and worked as a hat maker.
In August 1918, lowering his age, he enlisted in the AIF in Sydney and in October 1918 sailed with one of the last troopships to the Western Front. As they were sailing, the news of the Armistice came, the ship was recalled and Joseph returned to Australia.
After the war he lived in Bankstown with his family, working as a hat maker.

Samuel Gunzburg

Samuel Gunzburg, a young Jewish man from Minsk, grew up in Palestine and enlisting in the AIF claimed Mulabbas in Palestine as his birth place. He arrived in Perth, where his relatives lived, in 1913, and worked as a shop assistant.
In September 1918 he enlisted in the AIF, but Armistice was signed while he was still in the training camp, and he was discharged in December 1918.
After the war he worked as a wine saloon keeper and a garage proprietor. In 1931 he married Rose Ferstat. During WWII he enlisted in the AIF and served in the Volunteer Defence Corps.

Гринштейн, Клаесон

Вольф Гринштейн

Вольф Гринштейн, еврей, родившийся в Одессе, прибыл в Австралию в 1913 году в возрасте 14 лет вместе с родителями; до этого они 13 лет прожили в Англии. Они поселились в Кантербури в Новом Южном Уэльсе, где Вольф обучился профессии печатника.
В июне 1918 года, в 18 лет, он вступил в Австралийскую армию в Сиднее и отправился с подкреплениями на Западный фронт, но прибыл в Англию три дня спустя после окончания войны.
После войны он жил в Сиднее, работая наборщиком в газете. Он женился на Джин Пиранер в 1924 г. и у них было двое детей. Во время Второй мировой войны Вольф снова вступил в армию и служил младшим капралом в 1-м батальоне в Египте и Греции. Во время боев на Крите он был захвачен в плен немцами, но выжил и вернулся в Австралию; его брак, однако, не выдержал испытания и он расстался с женой. Его дочь Эстер также служила в армии во время Второй мировой войны.

Карл Альфред Васеле Клаесон

Карл Альфред Васеле Клаесон, шведский моряк, родившийся в Гельсингфорсе (Хельсинки), прибыл в Австралию в 1914 году, сбежав с корабля, и работал на фермах в Новом Южном Уэльсе. В 1918 году он женился на австралийской девушке, Вайолет Этель Томсон.
Вступив в Австралийскую армию в июне 1918 года как уроженец Швеции, он прибыл в Лондон с подкреплениями через три дня после окончания войны. Он продолжал службу и перед отправкой в Австралию съездил в Швецию навестить свою мать.
После войны он жил с женой в Пенрите, где он содержал фруктовый магазин и активно участвовал в местной жизни. Во время Второй мировой войны он служил в гарнизонном батальоне.

Greenstein, Claeson

Wolfe Greenstein

Wolfe Greenstein, a Jewish man born in Odessa, arrived in Australia in 1913 at the age of fourteen with his family from England, where they had been living for thirteen years. They settled in Canterbury, NSW. Wolfe gained an apprenticeship and worked as a printer.
At the age of eighteen he enlisted in the AIF in Sydney in June 1918. He sailed with reinforcements to the Western Front, but arrived in England three days after the end of the war.
After the war he lived in Sydney working as a newspaper compositor. He married Jean Piraner in 1924 and they had two children. Greenstein re-enlisted during WWII and served with the 1st Battalion in Egypt and Greece as a Lance Corporal. He was captured by the Germans on Crete, but survived and was returned to Australia; his marriage, however, did not survive the ordeal. His daughter Esther also served in the 2nd AIF.

Carl Alfred Vasele Claeson

Carl Alfred Vasele Claeson, a Swedish seaman born in Helsingfors (Helsinki), came to Australia in 1914, deserted his ship and worked on farms in New South Wales as a labourer; in 1918 he married an Australian girl, Violet Ethel Thompson.
Enlisting in the AIF in June 1918 as a native of Sweden, he arrived in London with reinforcements three days after the end of the war. He stayed in the army making a trip to Sweden to see his mother before return to Australia.
After the war he lived with his wife in Penrith, working as a fruitier and playing an active role in the local community. During WWII he enlisted in the AIF and served in a Garrison Battalion.

Форсберг, Смирнов, Симула, Вишман

Отто Александр Форсберг

Отто Александр Форсберг, финский моряк из Мариехамна, прибыл в Австралию около 1902 года и продолжал служить на австралийских судах. В 1903 году он женился на австралийской девушке Мэри Семпл, и жил с семьей в Мельбурне, работая разнорабочим.
Вступив в Австралийскую армию в мае 1918 года, он оправился с подкреплениями в Англию, но прибыли он три для спустя после заключения мира. Тем не менее он провел некоторое время с войсками во Франции.
После войны он вернулся в Мельбурн, но умер рано, в 1922 году.

Павел Смирнов

Павел Смирнов, русский юноша из Вологды, прибыл в Австралию в 1914 году и работал откатчиком в шахтах в Новом Южном Уэльсе.
Вступив в армию в мае 1918 года в Сесноке, он отправился с подкреплениями на Западный фронт, но прибыл туда уже после окончания войны. В 1919 году он вступил в Миддлсекский полк Британской армии в качестве переводчика, исполняя обязанности сержанта и служил в северной России в составе анти-большевистского десанта союзников.
После войны он вернулся в Австралию, но впоследствии, вполне вероятно, поселился в Англии.

Вайно Александр Симула

Вайно Александр Симула, финский моряк из Гельсингфорса (Хельсинки), во время войны служил на судах в Ньюкасле.
Первый раз он попытался вступить в армию в феврале 1918 года, но не был принят по медицинским показаниям. В мае 1918 года он снова подал документы под именем Александр Симула в Ньюкасле и на этот раз был принят. Он отправился с подкреплениями на Западный фронт, прибыв во Францию в январе 1919 года, и служил в подразделении, занимающимся регистрацией захоронений австралийских военнослужащих.
После войны, вернувшись в Австралию, он женился на ирландской девушке Мэри Джанетте Стюарт и жил в Парраматте и Сиднее, работая разнорабочим. У них было три сына, их старший сын, Рой Александр, служил в Австралийской армиии во время Второй мировой войны.

Давид Вишман

Давид Вишман, еврей из Шедувы (ныне Литва), вероятно прибыл в Австралию в качестве моряка на российском судне «Лоухил», сбежав с корабля в Южной Австралии в 1917 году. Во время войны он жил в Сиднее, занимаясь ремонтом велосипедов.
Вступив в армию в мае 1918 года, он отправился с подкреплениями на Западный фронт, прибыв во Францию в феврале 1919 года.
После войны он вернулся в Сидней, но проследить его жизнь в последующие годы пока не удалось.

Forsberg, Smirnoff, Simula, Wishman

Otto Alexander Forsberg

Otto Alexander Forsberg, a Finnish seaman from Mariehamn, came to Australia in about 1902 and continued serving on ships in Australian waters. In 1903 he married an Australian girl, Mary Allen Semple, in Victoria and lived with his family in Melbourne, working as a labourer.
Enlisting in the AIF in May 1918, he sailed with reinforcements to England, disembarking in London three days after the Armistice; nevertheless he spent some time with the troops in France.
After the war he returned to Melbourne, but died early, in 1922.

Paul Smirnoff

Paul Smirnoff, a young Russian man from Vologda, came to Australia in 1914 and worked as a labourer, wheeler and miner in New South Wales.
He enlisted in the AIF in May 1918 in Cessnock and sailed with reinforcements to the Western front, arriving there after the end of the war. In 1919 he joined the Middlesex Regiment of the British Army, the North Russian Relief Force, as an interpreter and acting sergeant, and served with it in Northern Russia.
After the war he returned to Australia, but most likely later moved to the UK.

Vaino Alexander Simula

Vaino Alexander Simula, a Finnish seaman from Helsingfors (Helsinki), was serving on the ships in Newcastle during the war.
He enlisted in the AIF in February 1918, but was rejected on medical grounds. In May 1918 he enlisted once again in Newcastle, as Alexander Simula, and was accepted. He sailed with reinforcements to Western Front, arriving in France in January 1919, and served there in the graves registration department.
After the war, returning to Australia, he married an Irish girl, Mary Janetta Stewart, and lived in Parramatta and Sydney working as a labourer. They had three sons; their elder son Roy Alexander served in the Australian Army during the Second World War.

David Wishman

David Wishman, a Jewish man from Sheduva (now Lithuania), probably came to Australia as a seaman on the Russian ship Lawhill, deserting it in South Australia in 1917. During the war he lived in Sydney working as a bicycle builder.
Enlisting in the AIF in May 1918, he sailed with reinforcements to the Western Front, arriving in France in February 1919.
After the war he returned to Sydney, but it has been impossible to trace his life in the following years.

Касак, Назаров, Голдберг, Хелпи

Джон Касак

Джон Касак, моряк из Риги, по происхождению был эстонцем или латышом. Он прибыл в Австралию во время войны. До этого, в 1917 году, он уже зарегистрировался для военной службы в США.
В мае 1918 года он вступил в Австралийскую армию и был послан с подкреплениями в Англию. В октябре он тяжело заболел воспалением легких и был отправлен обратно в Австралию.
После войны он продолжал служить на кораблях в США.

Даниил Назаров

Даниил Назаров происходил из деревни Заплавное под Астраханью. Этнически он был русским но принадлежал к религиозной группе иудействующих талмудистов. Он провел два с половиной года в Палестине и затем прибыл в Западную Австралию в 1912 году, оставив на родине жену и двоих детей. В Австралии он работал разнорабочим, расчищал землю, а затем старателем в отдаленных районах штата; в 1917 году он пострадал во время взрыва динамита на шахте.
В мае 1918 года он вступил в Австралийскую армию, но был вскоре отчислен по медицинским показаниям и из-за недостаточного знания английского языка.
После войны он некоторое время жил в Сиднее, но затем снова вернулся в Западную Австралию, занимаясь починкой зонтиков, и работая шахтером.

Джозеф Голдберг

Джозеф Голдберг, настоящее имя которого было Джозеф Альберт Розен, родился в Варшаве и прибыл в Австралию в 1902 году в качестве моряка. Он жил в Южной Австралии, работая кондитером.
В мае 1918 года он вступил в арию и был отправлен с подкреплениями в Англию, но прибыл туда уже после заключения мира.
После войны он женился на Маргарет Мак-Инерней и жил в Сиднее, работая торговцем.

Анти Хелпи

Анти Хелпи, финский моряк из Выборга, прибыл в Австралию в 1916 году и служил на кораблях в Сиднее и Брисбене.
В мае 1918 года он вступил в армию в Брисбене и был отправлен с подкреплениями на Западный фронт. Во Францию он прибыл 6 ноября 1918 года, за несколько дней до окончания войны.
После войны он продолжал служить на кораблях и умер в 1927 году.

Kasak, Nazarow, Goldberg, Helppi

John Kasak

John Kasak, a Latvian or Estonian sailor from Riga, came to Australia during the war. Before that he had already registered for military service in the USA in 1917.
In May 1918 he enlisted in the AIF and was sent with reinforcements to England. In October he became severely ill with pneumonia and was returned to Australia.
After the war the continued serving on ships in the USA.

Daniel Nazarow

Daniel Nazarow came from the village Zaplavnoe, near Astrakhan. Ethnically he was Russian, but belonged to the Judaizing Talmudists by denomination. He spent two and a half years in Palestine and came to Western Australia in 1912, leaving behind his wife and two children. In Australia he worked as a labourer, clearing land, and then as a miner in outback areas; in 1917 he was injured in a dynamite explosion.
In May 1918 he enlisted in the AIF, but was discharged soon afterwards due to medical reasons and lack of English.
After the war he worked as an umbrella mender, and then again as a miner, living in Sydney and different areas of Western Australia.

Joseph Goldberg

Joseph Goldberg, whose true name was Joseph Albert Rosen, bas born in Warsaw and came to Australia in 1902 as a seaman. He lived in South Australia, working as a pastry cook.
In May 1918 he enlisted to the AIF and was sent with reinforcements to England, but arrived after the armistice.
After the war he married Margaret McInerney and lived in Sydney, working as a salesman.

Antti Helppi

Antti Helppi, a Finnish seaman from Vyborg, came to Australia in 1916 and served on the ships in Sydney and Brisbane.
In May 1918 he enlisted in the AIF in Brisbane and sailed with reinforcements to the Western Front. He was sent to France on 6 November 1918, a few days before the armistice.
After the war he continued serving on the ships in Australia and died in 1927.

Дамбелис, Хенриксон, Варро, Эриксон, Трауб

Фредерик Август Дамбелис

Фредерик Август Дамбелис, латвийский моряк из Риги, прибыл в Австралию в 1913 году и жил в Сиднее, работая такелажником и шофером. В 1917 году он женился на вдове Мэри Раймонд Годдард.
Вступив в Австралийскую армию в марте 1918 года, он был направлен в авиационный корпус в качестве механика 2 класса, однако его не отправили в Европу и он был уволен вскоре после окончания войны.
После войны он работал в Австралийской газовой компании. Его жена умерла в 1924 году.

Антон Виктор Хенриксон

Антон Виктор Хенриксон из Вардо, Аландские острова, в Финляндии, прибыл в Западную Австралию в 1908 году будучи моряком. Он работал на заготовке леса в юго-восточных районах штата, а затем перебрался в Ньюкасл.
В 1916 году он попытался вступить в армию, но не был принят из-за недостаточного знания английского языка. Несколько раз он попадал в поле зрения полиции из-за правонарушений. В марте 1918 года, после отбытия трехмесячного тюремного заключения, он записался в армию в Ньюкасле и был принят. Его послали в Англию в составе подкреплений к 55 батальону, но они прибыли слишком поздно для того, чтобы принять участие в боевых действиях на западном фронте.
Он умер в 1921 году, вскоре после возвращения в Австралию.

Джон Варро

Джон Варро, молодой эстонский моряк из Ревеля (Таллинна), ко времени вступления в Австралийскую армию работал разнорабочим в Порт-Пири.
Записавшись в армию в Порт-Пири в марте 1918 года, он был отправлен с подкреплениями на Западный фронт, но его подразделение прибыло во Францию уже после окончания военных действий.
После войны он оставлся в Австралии, работая кочегаром на кораблях, но к 1920-м годам перебрался в США, где он продолжал служить моряком.

Эрик Хьюго Эриксон

Эрик Хьюго Эриксон, финн из Мариехамна, ко времени вступления в Австралийскую армию был разнорабочим в Сиднее. Во время войны он служил в кавалерийском подразделении гражданской обороны в Сиднее.
В армию он вступил в марте 1918 года, но вскоре был отчислен.
Его судьбу после войны проследить не удалось.

Арон Трауб

Арон Трауб, еврей из Пилицы в Польше, прибыл в Австралию в 1900 году и работал парикмахером. Проведя три года в Сиднее, он перебрался в Олбури, где он женился на Кэтлин Миллер. У них было двое дочерей, и они поселились в Мельбурне.
Вступив в армию в Мельбурне, он отправился в Англию в составе подкреплений к 58 батальону, но его подразделение прибыло во Францию через 11 дней после окончания войны.
После войны он жил с семьей в Мельбурне, работая парикмахером и сторожем.

Dambelis, Henrickson, Warro, Eriksson, Traub

Frederick August Dambelis

Frederick August Dambelis, a Latvian seaman from Riga, came to Australia in 1913 and lived in Sydney, working as a rigger and motor driver. In 1917 he married a widow, Mary Raymond Goddard.
Enlisting in the AIF in March 1918, he was allocated to the Australian Flying Corps as a 2nd class mechanic. He was not sent to Europe and discharged after the end of the war.
After the war he worked in the Australian Gas Company; he lost his wife in 1924.

Anton Wicktor Henrickson

Anton Wicktor Henrickson from Vardo, Aland Islands, in Finland, came to Western Australia as a seaman in 1908. He was working as a timber worker in the south-western areas of the state, but later moved to Newcastle.
He tried to enlist in 1916, but was rejected because of insufficient English. He got in the trouble with the law several times and after finishing a 3 month prison term enlisted in the AIF in March 1918 in Newcastle and was accepted. He was sent to England with the reinforcements to the 55th Battalion but arrived too late to fight on the Western front.
He died in 1921, soon after returning to Australia and his discharge.

John Warro

John Warro, a young Estonian seaman from Revel (Tallinn), by the time of his enlistment in the AIF, was working as a labourer in Port Pirie.
Enlisting in Port Pirie, he sailed with reinforcements to England, but his unit reached France only after the end of the war.
After the war he stayed in Australia, working as a fireman on the ships, but by the 1920s moved to the USA and continued seafaring there.

Erik Hugo Eriksson

Erik Hugo Eriksson, a Finn from Mariehamn, by the time of his enlistment was working as a labourer in Sydney. During the war he served in the 5th Light Horse unit in Citizen Forces.
He enlisted in the AIF in March 1918, but was discharged soon afterwards.
It was impossible to trace his life after the war.

Aron Traub

Aron Traub, a Jewish man from Pilica, Poland, came to Australia in 1900 and worked as a hairdresser. After 3 years in Sydney, he moved to Albury, where he married Kathleen Miller. They had two daughters, later moving to Melbourne.
Enlisting in the AIF in Melbourne, he sailed to England with the reinforcements to the 58th battalion, but his unit landed in France 11 days after the Armistice.
After the war he lived with his family in Melbourne, working as a hairdresser and warder.