Centenary Stories

В ознаменование столетия первой мировой войны с середины августа 2014 каждую неделю мы рассказывали об анзаках, вступивших в Австралийскую армию в течение этой недели.

Харберт, Тойвонен, Аалтонен

Гершун Харберт

Гершун Харберт, польский еврей, был портным. Он сначала поселился в Лондоне, где уже жили его родственники, а в 1910 году отправился в Австралию.
Вступив в Австралийскую армию, он служил в составе 4 батальона на Галлиполи, а затем в 59 батальоне на Западном фронте, где он был убит в битве под Фромелле в июле 1916 года.

Эмиль Эверт Тойвонен

Эмиль Эверт Тойвонен был рабочим из Хельсингфорса (Хельсинки) в Финляндии.
Вступив в Австралийскую армию в Сиднее, он отправился на Галлиполи с 19 батальоном. Здесь он получил ранение в глаз в сентябре 1915 года. Поправившись, он вернулся в окопы продолжил службу на Западном фронте. В ноябре 1916 года он был ранен в плечо в битве на Сомме, а затем отравлен газами в июне 1918 года. Последние месяцы войны он провел в Англии в составе подразделения Австралийской военной полиции.
После окончания войны он был уволен из армии в Англии и планировал вернуться в Финляндию.

Эмиль Аларик Аалтонен

Эмиль Аларик Аалтонен из Або в Финляндии приехал в Австралию в 1909 году и работал в Банбури в Западной Австралии.
Первый раз он записался в Австралийскую армию в октябре 1914 года, но был уволен через десять недель. В мае 1915 года ему удалось наконец-таки попасть в армию и отправиться на Галлиполи с 28 батальоном. Там эн тяжело заболел желудочно-кишечной инфекцией и отправлен в Австралию. В 1916 году он попытался поступить в армию еще раз, но был отвергнут по медицинским показаниям.
После войны он остался работать в Банбури.

Райт, Хаапанен, Морозов

Чарльз Генри Райт

Чарльз Генри Райт (или Рейт) был британцем, связь которого с Петербургом уходила в прошлое на два столетия. Его дед – Чарльз Райт, офицер Британской армии, – в 1835 году женился на Анне Хилл, родившейся в Санкт-Петербурге. Ее предки – Хиллы, Уишо, Фоки, Аммерсы – поселились в городе на Неве еще в XVIII веке. Например, ее прадед Бернард (Борис Иванович) Фок был садовником в Петергофе и в Петербурге. В 1830-е гг. Чарльз и Анна Райт отправились в Австралию, где родились их старшие дети, но их сын Артур вернулся в Петербург, где около 1869 г. у него и родился Чарльз Генри, который, согласно записи в его военном досье, много лет провел на «британской консульской службе». Он получил хорошее образование и перебрался в Австралию в 1880-х годах и работал счетоводом, а затем управляющим банком в Мельбурне.
В Австралийской армии он был назначен командиром роты А в новосформированном 21 батальоне с чином майора. Его боевое крещение началось самым драматическим образом, когда их корабль, «Саутланд», был торпедирован на подступах к Галлиполи. Он выжил, испытав тяжелое нервное потрясение, усугубившее другие хвори. В результате его вернули в Австралию, где он служил в депо; здесь иногда его знание русского языка находило применение и он выступал в качестве переводчика. В 1917 году, уже после демобилизации из армии, он снова поступил в транспортное подразделение и совершил поездку с новобранцами в Англию.
После возвращения в Мельбурн наступили трудные времена – он оказался безработным и его семья (а к тому времени у него было трое детей) распалась. В 1920 году он уехал в США и поселился в штате Иллинойс. В 1942 году он снова попытался вступить армию, сбросив при регистрации десяток лет.

Тойво Александр Хаапанен

Тойво Александр Хаапанен, финский моряк из Таммерфорса, приехал в Австралию в 1913 году и работал во внутренних районах Нового Южного Уэльса и Квинсленда.
Вступив в Австралийскую армию в Гундивинди, он служил в 15 батальоне на Галлиполи, а затем в верблюжьем корпусе в Египте, где он тяжело заболел. После поправки в Австралии, он снова вступил в армию, на этот раз в Австралийские военно-морские экспедиционные силы, в составе которых он служил на Новой Британии.
После войны он сохранил свою приверженность дальним районам Австралии и жил, работая моряком и плотником на Северной Территории, в Кимберли и Бруме. Во время второй мировой войны он снова вступил в Австралийскую Армию и служил в Бруме, где угроза японского вторжения была очень актуальна.

Альфрониза Морозов

Альфрониза Морозов дезертировал с русского крейсера “Громобой”, который посетил Австралию в 1901 году для участия в торжествах по случаю провозглашения федерации австралийских колоний. По всей видимости подлинным именем Альфронизы Морозова было Афанасий Каргополов, в дальнейшем он использовал имя Джек Моррис. Его место рождения также имело несколько вариантов – от Одессы в Украине до Тобольска в Сибири. Он работал плотником в Гипсленде, в Виктории, но к моменту вступления в Австралийскую армию перебрался в Клонкарри в Северном Квинсленде.
Вступив в армию, он отплыл в Египет с 25 батальоном, но вскоре был отправлен обратно в Австралию по медицинским показаниям. Он попытался вступить в армию еще раз, но снова был отчислен из-за трещины в коленной чашечке.
После войны он остался жить в Северном Квинсленде.

Пертел, Джофс, Пивинский

Чарльз Пертел

Чарльз Пертел родился, по всей вероятности, в Аренсбурге на острове Сааремаа в Эстонии, хотя в сообщении о его смерти в местной газете, указывалось, что он был из Москвы. Он был моряком и, приехав в Порт-Пири в 1908 году, работал на каботажных судах.
Вступив в Австралийскую армию, он воевал в составе 12 батальона на Галлиполи, а затем в 52 на Западном фронте, где он был ранен дважды – в бою за Мокет Фарм в сентябре 1916 г. и под Дернакуром в апреле 1918 г.
После войны он поселился а Брокен-Хилле, где в 1927 г. женился на местной девушке Эдит Уайт. К сожалению, она умерла в следующем году, оставив его с маленькой дочерью. Во время второй мировой войны Чарльз снова вступил в армию и умер во время службы. Недавно его медали, обнаруженные Глином Ланварне, были возвращены его дочери.

Якоб Ламбан Джофс

Якоб Ламбан Джофс был машинистом из Ваасы в Финляндии.
Вступив в Австралийскую армию в Сиднее, он воевал в составе 13 батальона на Галлиполи, и был убит в ноябре 1915 года, в конце галлиполийской кампании, будучи последним российским анзаком, сложившим голову в Галлиполи.
После войны австралийские власти нашли его сестру Анну, поселившуюся в Висконсине, в Америке, и передали ей медали Якоба.

Вальтер Пивинский

Вальтер Пивинский, украинский матрос из Одессы, прослужил два года в военно-морском флоте России.
Он вступил в Австралийскую армию вскоре после приезда в Австралию и отправился с 18 батальоном на Галлиполи. В августе 1915 года, в бою за Холм 971, он был ранен в глаз штыком, и получил шрапнельные ранения руки и спины, а также перелом черепа. После поправки в Австралии он снова вступил в армию, но вследствие сильнейших головных болей, был возвращен в Австралию из Египта.
После войны он отправился в Америку и, вступив в Американскую армию, служил в Маниле. Позже он женился и жил в Такоме, штат Вашингтон.

Лопатин, Мак-Клеланд, Пеннанен

Владимир Лопатин

Владимир Лопатин из Алексино под Смоленском приехал в Квинсленд в 1913 году через Дальний Восток и работал на строительстве железных дорог.
Вступив в Австралийскую армию в Лонгриче, в квинслендской глубинке, он оказался в 15 батальоне со Смагиным и Волковым, все вместе они отправились на «Каруле» в Галлиполи. Он был ранен через пять дней после высадки во время августовских боев за плацдарм Одинокой сосны. Его земляк Волков был убит там же на следующий день. Лопатина с пулевым ранением в грудь и в правое легкое отправили в Австралию.
Он освоил профессию печатника, женился на австралийской девушке Элси Кларксон и вырастил семью.

Кеннет Кирил Мак-Клеланд

Кеннет Кирил Мак-Клеланд был британцем, родившимся в Москве; его семья была связана с Россией на протяжении нескольких поколений. Его мать Анна Шанкс тоже родилась в Москве, где ее отец, британский подданный, торговал галантереей. Отец Кеннета умер рано и семья перебралась в Англию, где Кеннет получил образование в Университете Оксфорда. Он приехал в Австралию в 1913 году, купил землю в поселке Треско около озера Бога в Виктории и занялся садоводством.
Вступив в Австралийскую армию он служил в Египте и в Палестине в составе полевой санитарной бригады в кавалерийском подразделении, а затем в эскадроне пулеметчиков. Во время боев в районе Газы в апреле 1917 года Мак-Клеланд, согласно донесению его командира, «проявил себя наилучшим образом в качестве санитара, работая под непрекращающимся обстрелом противника на протяжении четырех часов. … Хотя он был ранен еще в начале боя, он до конца выполнил свой долг». За этот бой Мак-Клеланд был награжден Медалью за выдающееся поведение.
После войны он отправился на остров Самараи на Новой Гвинее, а затем работал патрульным офицером в Буна Бэй. В 1922 году он женился на мельбурнской девушке Сесил Мак-Девит, но в следующем году, когда они собирались отправиться в Австралию в отпуск, он умер от лихорадки в госпитале в Самараи.

Альфред Генрик Пеннанен

Альфред Генрик Пеннанен, был кочегаром из Выборга. К тому времени, когда, незадолго до вступления в армию, он высадился в Австралии, он уже успел несколько раз обогнуть земной шар.
Вступив в армию в Сиднее, он попал в 19 батальон и служил в Галлиполи и на Западном фронте, где он был убит в бою за Позьер в июле 1916 года.
Его родителей в Выборге австралийским властям удалось найти и сообщить о кончине сына.

Гедвилло, Козаков, Качан

Александр Гедвилло

Александр Гедвилло из Риги был поляком. Он, вероятно, прибыл в Австралию в качестве моряка и жил в Новом Южном Уэльсе, работая плотником.
Вступив в Австралийскую армию, он служил в полевой медслужбе на Западном фронте и был убит в битве на Сомме в декабре 1916 года.

Иван Козаков

Иван Козаков (или Казаков) из Москвы приехал в Австралию после 4 лет службы в русской армии. По профессии он был машинистом.
Вступив в Австралийскую армию, он был назначен санитаром на госпитальный корабль «Карула», а затем в полевой госпиталь в Галлиполи, но после переброски на Западный фронт он был отчислен из армии из-за недостаточного знания английского языка.
Известно, что он планировал вернуться в Россию.

Джон Качан

Джон (Иван) Качан, украинец из Бердичева, служил в русской артиллерии и воевал в русско-японской войне.
Он вступил в Австралийскую армию в Бандаберге и служил на Галлиполи связистом, но заболел психически и умер вскоре после возвращения в Австралию.
Его имя не попало на стену почета павших в Австралийском военном мемориале.

Ворт-Рональд, Пинкевич, Плотников

Виктор Ромул Сильвестр Ворт-Рональд

История Виктора Ворта, он же Виктор Ромул Сильвестр Ворт-Рональд, покрыта тайной. В документах он обычно указывал, что родился в Петербурге, но иногда называл местом своего рождения и Гер или Бриссон во Франции. Согласно его заявлению, его отец был шотландцем, а мать француженкой; тем не менее он сам участвовал в русско-японской войне, вероятно как русский подданный. Он, кроме того, сообщал, что получил хорошее университетское образование, занимаясь, в частности, торговлей, политэкономией, историей и филологией. Он, вероятно, приехал в Южную Австралию с Дальнего Востока незадолго до вступления в Австралийскую армию. При вступлении он указал свою профессию как «бывший переводчик» и «клерк с опытом работы в области бухгалтерии».
Еще до отправки на фронт, находясь в депо, он женился на австралийской девушке Хильде Хоскинс и их первый сын Евгений Ромул родился, когда Виктор был уже в Англии с австралийскими войсками. Первоначально он был зачислен в 10 батальон, но в Лондоне его перевели в бухгалтерский отдел армии. В 1918 году его отправили в Австралию в связи с фиброзом легких.
После войны он работал в бухгалтерии плавильного завода в Брокен-Хилле; его второй сын Рон родился в 1919 году. В 1920 году Виктор был принят на работу на административную должность в Авиационную школу в Лавертоне (Виктория), но год спустя он был уволен по медицинским показаниям. Некоторое время он работал кладовщиком в ирригационном управлении в Бармере в Южной Австралии. В 1927 году он покончил с собой, утопившись в реке. Оба его сына сражались за Австралию в годы второй мировой войны.

Константин Пинкевич

Константин Пинкевич, украинец из Киевской губернии, приехал в Брисбен из Харбина в 1911 году и работал в Маунт Моргане.
Вступив в Австралийскую армию, он был определен в полевую санитарную службу, в составе которой служил на Галлиполи и на Западном фронте, иногда выполняя и работу повара.
После войны он вернулся в Маунт Морган и женился на австралийской девушке Эллен Рейнолдс; впоследствии они перебрались в Ньюкасл, где Пинкевич работал токарем и механиком в железнодорожных мастерских. Два его сына служили в Австралийской армии в годы второй мировой войны.

Джордж Плотников

Джордж (вероятно Георгий или Григорий) Плотников из Екатеринбурга на Урале был гражданским инженером, обучавшемся в железнодорожном училище. В Брисбен он приехал в 1913 году; к этому времени он уже был 38-летним вдовцом. В Австралии ему пришлось стать чернорабочим.
Вступив в Австралийскую армию в Бандаберге, центре сахарной промышленности, он отправился в Галлиполи с новообразованным 26 батальоном. Затем он воевал на Западном фронте, где в июле 1916 года в битве за Позьер он был тяжело ранен в лицо и в левое бедро. После лечения в Лондонском госпитале, он был направлен на работу в Русский правительственный комитет в Лондоне. После революции он очевидно оказался во Владивостоке и оттуда вернулся в Австралию в марте 1918 года. Он снова вступил в Австралийскую армию, чтобы вернуться на Западный фронт, но тут он начал слепнуть и его вернули в Австралию и уволили из армии.
В мирной жизни ему пришлось не сладко: он не мог найти работу по специальности, а работать чернорабочим он уже не мог по состоянию здоровья. В 1923 году он решил вернуться в Россию; сведений о его дальнейшей судьбе пока найти не удалось.

Карелин, Морозов, Лаутала

Александр Карелин

Александр Петрович Карелин прибыл из Владивостока в северный Квинсленд в 1907 году в качестве моряка. Он был образованный человек из состоятельной петербургской семьи: его отец, коллежский асессор, работал в управлении санитарной инспекции флота. В Австралии Александру пришлось заняться трудом чернорабочего на постройке железных дорог в районе Рокхемптона; это давало ему материал для корреспонденций в русскую газету, издававшуюся в Брисбене, в которых он нередко писал об условиях труда рабочих в Квинсленде.
Вступив в Австралийскую армию в апреле 1915 года, он сражался на Галлиполи в составе 9 батальона, но в результате тяжелой кишечной инфекции был отправлен обратно в Австралию. До отъезда вместе с другими бойцами 9 батальона он расписался на фотографии высадки в Галлиполи, дав таким образом своего рода присягу на верность ковавшемуся в боях боевому братству галлиполийцев.
Поправившись в Австралии, Карелин снова вступил в армию и вернулся в свой батальон на Западном фронте. Здесь, в апреле 1917 года в бою за Лагникурт, пришел его звездный час. «Во время немецкой контратаки он провел свою группу через участок дороги, беспрестанно простреливавшийся противником, и занял позицию, контролировавшую проход врага в тыл его взвода. Хотя двое в его группе были ранены, он стойко держался на занятой позиции и сдержал продвижение врага на этом фланге», написал его командир, добавив, что «его хладнокровие и мужество нельзя переоценить». За этот подвиг он был представлен к Военной Медали. Награда пришла на следующий день после его гибели во время второго наступления на Буллекурт.
Среди его вещей остался дневник, но он так и не был отправлен его семье в России.

Альберт Морозов

Альберт Морозов, моряк из Одессы, сбежал с корабля в Порт-Аделаиде в ноябре 1914 года.
Вступив в Австралийскую армию шесть месяцев спустя, он служил на Галлиполи в составе 10 батальона, а затем продолжил службу на Западном фронте в 50 батальоне. В августе и сентябре 1916 года он был дважды ранен в битве за Мокет Фарм, а затем получил еще одно ранение в январе 1917 года. На этот раз он был ранен в руку и отправлен в Австралию. Поправившись, он снова вступил в армию, но прибыл с подкреплениями в Англию уже в самом конце войны.
После возвращения в Австралию, он продолжил работу на кораблях в Тихом океане и умер в Сан-Франциско в 1945 году.

Чарльз Лаутала

Чарльз Лаутала, финский моряк из Хамины, приехал в Австралию в 1896 году, еще в юности. Он жил в Сиднее, Рептоне и Намбука Хедс, работая разнорабочим и рыбаком.
Вступив в Австралийскую армию, он служил на Галлиполи в составе новообразованного 19 батальона. Здесь, в сентябре 1915 года, он был ранен в руку, но, поправившись, вернулся в окопы и воевал до самой эвакуации войск с Галлиполи в декабре 1915 года. Он продолжил службу на Западном фронте, где был тяжело ранен в июле 1916 года в бою за Позьер: он получил пулевые ранения в руку, ногу и в спину. Он выжил, но был отправлен в Австралию и комиссован.
После войны он жил в Намбука Хедс, продолжая рыбачить.

Болтинков, Карлсон, Новотны

Василий Болтинков

Василий Болтинков (или Болтиников), механик, родился в Богучаре под Воронежом. В 1912 году он приехал в Западную Австралию из Индии вместе с Яковом Петровым. Они работали вместе в районе Холиоак, но затем Болтинков отправился в Сидней и Мельбурн.
Его служба в Австралийской армии была недолгой: он был уволен через полтора месяца с пометой «чтобы присоединиться к своей части в Воронеже».
После этого он исчезает из австралийских документов.

Артур Флорентин Карлсон

Артур Флорентин Карлсон из Кимито в Финляндии приехал в Австралию в 1907 году и трудился как разнорабочий и шахтер в Гипсленде, на острове Кинг и Дерби на Тасмании.
Он стал первым россиянином, вступившим в Австралийскую армию на Тасмании. Служил он в полевом санитарном отряде на Галлиполи и на Западном фронте. Во время боя за Позьер в июле 1916 года он был ранен в лоб и был отправлен в Австралию.
После войны он жил в Дерби со своей женой.

Франк Новотны

Франк Новотны был чехом (Bohemian по терминологии того времени) из Праги, которая в то время входила в Австро-Венгерскую империю. Он приехал в Австралию в 1911 году и жил в Сиднее, работая портным.
В 1915 году он вступил в Австралийскую армию выдав себя за «русского поляка» из Варшавы. Во время тренировки в лагере он написал властям письмо признавшись, что он чех, а не россиянин; он просил разрешить ему службу в армии, поскольку, по его словам, «мы, чехи, заклятые враги немцев». Тем не менее он был отчислен из армии как представитель враждебной страны.

Смагин, Волков, Новицкий

Григорий Смагин

Григорий Смагин приехал в Брисбен из Енисейска в Сибири, когда война уже началась; в России у него осталась жена.
Вступив в 15 батальон в Таунсвилле, он отправился на Галлиполи на «Каруле» с Гловацким и Румянцевым. В дальнейшем он служил артиллеристом на Западном фронте. В июле 1918 года, после того как Россия вышла из войны, а Англия поддержала «Белую» русскую армию, он отказался служить в Австралийской армии. Он был арестован, началось расследование, но в конце концов его отправили в Австралию «вследствие русской национальности».
После войны Смагин женился на русской женщине и жил в Иннисфейле, работая в городской службе. В 1929 году, в результате конфликта с другим русским, Николаем Двориком, заявившем, как утверждалось, что Смагин жил в окопах как червь, Смагин подал дело в суд. Его свидетелем стал его сослуживец Станли Сивчинский.

Иван Волков

Иван Волков, плотник из деревни Малый Юхтунур в Яранском уезде Вятской губернии, приехал в Австралию в 1912 году с Дальнего Востока.
Он вступил в Австралийскую армию в Таунсвилле вместе со Смагиным. В составе 15 батальона они отправились на Галлиполи на «Каруле». Через два дня после высадки, во время августовского наступления 1915 года, он был убит в битве за плацдарм Одинокой сосны.
Его семья в Малом Юхтунуре так и не была найдена.

Леонард Новицкий

Леонард Новицкий из Жмеринки в Украине был чертежником; его мать жила в Хабаровске в Сибири.
Он вступил в Австралийскую армию в Рокхемптоне, через неделю после шестерых «русских», и был направлен а артиллерийское подразделение 26 батальона. Он прошел Галлиполи, но нелепо погиб в Тель-эль-Кибире под колесами вагонетки, сорвавшейся с тормозов. Это произошло всего две недели спустя после его прибытия с Галлиполи. Расследование не нашло виновных.
Мать Новицкого так и не смогли разыскать, чтобы сообщить ей о гибели сына и переслать его вещи – самоучитель английского, письма, фотографии, бумаги.

Шестеро россиян из Рокхемптона

1 апреля 1915 года шесть россиян пришли на призывной пункт в Рокхемптоне записываться в Австралийскую армию. Двое из них были белорусами – Устин Гловацкий из Жабинки под Брестом и Андрей Жабинский из Борисова под Минском. Два украинца были из Киевской губернии – Николай Румянцев из Сабадаша и Иосиф Рудецкий из Сквиры. Русский Джордж Васильев был из Владивостока и осетин Томас Хабаев – из Хумалага на Северном Кавказе. Румянцеву – самому молодому среди них – было 23 года, Жабинскому – самому старшему – 28 лет. Трое их них – Гловацкий, Рудецкий и Васильев – уже успели послужить в русской армии. Все они приехали в Австралию с Дальнего Востока за год-два до начала войны, а профессии у них были самые разные: Гловацкий – повар, Жабинский – инженер, Рудецкий – шофер, Васильев – слесарь, а Хабаев и Румянцев – рабочие. Хабаев, прибыв в Мельбурн, последовал по пути, уже проторенному другими осетинами в Австралии: поработал на металлоплавильном заводе в Порт-Пири, затем в шахтах в Брокен-Хилле и Ньюкасле, пока, наконец, не отправился в Квинсленд. Все остальные сразу осели в Квинсленде, занимаясь работой обычной для иммигрантов: строя железные дороги, работая в шахтах и на рубке сахарного тростника. Рокхемптон, где они вступили в армию, был центром сахарной промышленности.
После вступления в армию, Гловацкий и Румянцев оказались в 9 батальоне, а все остальные в новосформированном 26 батальоне, и отправились вместе на фронт на кораблях «Асканиус» и «Карула». На Галлиполи они прибыли к сентябрю 1915 года, и хотя их всех не обошли стороной обычные хвори, такие как дизентерия и обморожение, ни один из них не был на Галлиполи ранен. На Западном фронте, куда их всех перевели в 1916 году, удача им изменила. В августе 1916 года, в бою за Позьер, Жабинский был отравлен газом и контужен, а Рудецкого ранило в левую руку. Десять дней спустя, в бою за Мокет Фарм, Румянцева ранило с ногу и в правую руку; в апреле 1918 года он был снова ранен в ту же руку. В мае 1917 года Хабаев был тяжело ранен в бою за Булекурт в грудь и в спину. Несмотря на ранения, Румянцев единственный из шестерки застал конец войны на фронте. Гловацкого отозвали с фронта в сентябре 1918 года и отправили в Австралию «по семейным причинам», а раненых Рудецкого и Хабаева отправили в Австралию в 1917 году по состоянию здоровья. Жабинский и Васильев получили увольнение из армии в Лондоне. Васильев поступил на работу в Русский промышленный комитет, находившийся в Англии, а Жабинский пошел работать на оборонное предприятие.
Рассказы Гловацкого о войне сохранила его дочь Барбара Джаго.
После войны след Васильева исчезает; все остальные вернулись в северный Квинсленд и некоторое время кочевали по его просторам в поисках работы. В 1920-х годах их жизненные пути разошлись. Рудецкий заболел туберкулезом, которым он заразился, вероятно, во время службы в армии. Поправляясь в санатории Станторп он познакомился с местной девушкой Агнес Бернс. Они поженились и имели шесть дочерей. В 1931 году Рудецкий умер в Долби. Жабинский, который не мог вернуться к своей жене, оставшейся в России, женился на австралийке Алисе Чапман, они поселились в Ньюкасле, где он работал слесарем. Румянцев, работая сезонным рабочим и докером, кочевал по Квинсленду и Северной территории до самой старости; он умер в Кэрнсе в 1974 году.
Томас Хабаев (его настоящее имя было Тембулат Дударкоевич Хабаев), после ряда лет кочевой жизни и работы на рубке сахарного тростника, решил вернуться на родину, в Осетию. На первых порах, как инвалид войны, он получал австралийскую пенсию через британское посольство. Когда во время второй мировой войны австралийское посольство было открыто в Советском Союзе, они попытались разыскать Хабаева и выяснили, что он умер в 1939 году. Теперь, когда русские архивы постепенно открываются, мы можем узнать больше о его трагическом конце: в 1938 году, работая слесарем в Беслане, он был арестован НКВД и умер в заключении во время следствия.
Устин Гловацкий в середине 1920-х годов нашел работу стюарда на кораблях курсировавших в Океании. В 1927 году он перебрался в Париж, а затем в Варшаву, где он работал смотрителем в банке. В Варшаве он женился на юной Стефании, и у них родились две дочери. Он возобновил работу стюардом на английских торговых кораблях, на этот раз в Атлантике; здесь его и застала вторая мировая война. Он прослужил в торговом флоте до конца войны, а семья его в Польше выдержала все ужасы оккупации. В 1945 году он смог вывезти их из Варшавы и отправить в Австралию, где родилась его младшая дочь Барбара, сохранившая историю семьи.