English version

Centenary Stories

В ознаменование столетия первой мировой войны с середины августа 2014 каждую неделю мы рассказывали об анзаках, вступивших в Австралийскую армию в течение этой недели.


Рот, Этингов, Элеков

Феликс Витольд Рот

  • Феликс Витольд Рот, скульптор из Варшавы, прибыл в Австралию из Японии в 1911 году. Он жил в Сиднее, где он женился на австралийской девушке Линде Джонсон и у них родилась дочь.
  • Вступив в Австралийскую армию в феврале 1918 года, он прибыл в Англию с подкреплениями к войскам, но попал во Францию только после окончания войны. Впоследствии он служил в модельном подразделении отдела документации Австралии в Лондоне.
  • После войны он жил с семьей в Сиднее, работая скульптором.

Самуэль Этингов

  • Самуэль Этингов, еврейский юноша из Могилевской губернии в Беларуси, прибыл в Австралию в 1912 году по приглашению своего дяди Сиднея Майера. Он учился в Мельбурнском университете.
  • Он вступил в Австралийскую армию в феврале 1918 года и проходил обучение в артиллерийском подразделении, но месяц спустя он попал в аварию, где его мотоцикл столкнулся с трамваем. Два месяца спустя он скончался от полученных травм.
  • Его сослуживцы отдавали ему долг памяти и годы спустя, помещая поминальные объявления в газетах.

Михаил Элеков

  • Михаил Элеков, осетин с Северного Кавказа, прибыл в Австралию в 1914 году и работал на шахтах.
  • Он сделал несколько попыток вступить в армию, но не был принят по медицинским показаниям. Последняя его попытка, по которой сохранилась документация, относится в февралю 1918 года.
  • После войны он продолжал работать шахтером. В 1924 году он женился на австралийской девушке Айви Мэу Шоу и жил в Литгоу. Михаил умер рано, оставив сиротами четырех детей.

Roth, Ettingove, Elecoff

Felix Witold Roth

  • Felix Witold Roth, a sculptor from Warsaw in Poland, came to Australia from Japan in 1911. He lived in Sydney, where he married Australian girl Lynda Thelma Johnson and had a daughter.
  • Enlisting in the AIF in February 1918 he arrived to England with reinforcements, but was sent to France only after the end of the war and later worked in the Modelling Subsection of the Australian War Records Section in London.
  • After the war he lived with his family in Sydney, working as a sculptor.

Samuel Ettingove

  • Samuel Ettingove, a Jewish man from Mogilev Province in Belarus, came to Australia in 1912 to join his uncle Sidney Myer. He studied at Melbourne University.
  • He enlisted in the AIF in February 1918 and was trained as a gunner, but a month later he was severely injured when his motorcycle collided with a tram. He died two months later.
  • His army mates paid tribute to him in newspaper advertisements years after the war.

Michael Elecoff

  • Michael Elecoff, an Ossetian from the North Caucasus, came to Australia in 1914 and was working as a labourer and wheeler at the mines.
  • He made several attempts to enlist in the AIF, but was rejected on medical grounds. His last unsuccessful attempt was in February 1918.
  • After the war he was working as a miner and in 1924 married an Australian girl, Ivy May Shaw, in Lithgow. They had four children, but Michael died early.

Ларин, Вольфсон, Бокмелдер, Паннел, Вильямс

Владимир Ларин

  • Владимир Ларин, родившийся в Верном (ныне Алматы, Казахстан), участвовал в Русско-японской войне и прибыл в Австралию в 1905 году как политэмигрант. Он жил в отдаленных районах северо-западной Австралии, работая старателем и шахтером; в дальнейшем он перебрался в Фримантл. Полицейский, собиравший сведения о нем в связи с его прошением о натурализации, заподозрил , что Ларин был анархистом.
  • В январе 1918 года Ларин вступил в Австралийскую армию во Фремантле, и был зачислен в медицинский корпус как фармаколог, очевидно у него было такое образование еще в России. Его служба продолжалась недолго и он был отчислен вследствие близорукости.
  • После войны он остался жить во Фремантле, работая грузчиком угля на кораблях, а в старости – часовым мастером. Он был известен под кличкой «Россия» и не раз попадал в поле зрения полиции за мелкие правонарушения.

Яков Вольфсон

  • Яков Вольфсон, еврей из Могилева в Беларуси, прибыл в Австралию в 1917 году как моряк и сбежал с корабля.
  • Он вступил в армию в Сиднее и отправился на Западный фронт в качестве пулеметчика в артиллерийском подразделении, но они прибыли во Францию только в январе 1919 года.
  • Вернувшись в Австралию, он работал разнорабочим в Сиднее.

Чарльз Бокмелдер

  • Чарльз Бокмелдер, моряк из Риги, служил на кораблях, ходивших в Тихом океане, уже в конце XIX века. В Австрали. Он прибыл в 1901 году и продолжал работать на кораблях.
  • Вступив в армию в Сиднее, он служил на Западном фронте в составе 34 батальона. Там он повредил ногу и был отправлен в Австралию.
  • После войны он работал разнорабочим в Сиднее.

Питер Паннел

  • Питер Паннел, эстонский моряк из Аренсбурга (ныне Курессааре на острове Сааремаа), прибыл в Австралию в 1914 году.
  • В январе 1918 года он вступил в армию в Сиднее, но вскоре был отчислен. Его служебное досье найти не удалось.
  • После войны он продолжал служить на кораблях в Сиднее, но после 1920 года он исчезает из документов.

Джон Оскар Вильямс

  • Джон Оскар Вильямс также вступил в армию в январе 1918 года и вскоре был отчислен. Его служебное досье не найдено.

Larin, Wolfson, Bockmelder, Pannel, Williams

Woldemar Larin

  • Woldemar Larin, a Russian born in Verny (now Almaty, Kazakhstan), took part in the Russo-Japanese War and came to Australia in 1905 as a political refugee. He lived in the remote areas of north-western Australia, working as a prospector and miner, later moving to Fremantle. When he applied for naturalisation, the intelligence officer suspected him of being an anarchist.
  • In January 1918 Larin enlisted in the AIF in Fremantle in the Medical Corps as a pharmacist, but was discharged soon afterwards due to poor vision.
  • After the war he settled in Fremantle, working as a lumper, and when he got older, as a watch repairer. He was known by the nickname ‘Russia’ and often got into trouble with the local police for minor offences.

Jacob Wolfson

  • Jacob Wolfson, a Jewish man from Mogilev in Belarus, came to Australia in 1917 as a seaman and deserted his ship.
  • He enlisted in the AIF in Sydney and sailed for the Western Front as a gunner in the 4th Division Artillery Column, but they arrived to France only in January 1919.
  • Returning to Australia he worked as a labourer in Sydney.

Charles Bockmelder

  • Charles Bockmelder, a seaman from Riga, was seafaring in the South Pacific already at the end of the nineteenth century. He came to Australia in 1901 and continued working on the ships.
  • Enlisting in the AIF in Sydney, he served on the Western Front with the 34th Battalion, where he injured his leg and was returned to Australia.
  • After the war he worked as a labourer in Sydney.

Peter Pannel

  • Peter Pannel, an Estonian seaman from Arensburg (now Kuressaare on Saaremaa Island), came to Australia in 1914.
  • He enlisted in the AIF in January 1918 in Sydney, but was discharged soon. His service records have not been found.
  • After the war he continued seafaring from Sydney, but after 1920 disappears from the records.

John Oscar Williams

  • John Oscar Williams enlisted in the AIF in January 1918 too and was discharged soon after. His service records have not been found.

Фукс, Лилейстром, Левет, Маст, Лаковский

Джон Генри Фукс

  • Джон Генри Фукс, эстонец из Дерпта (Тарту), служил в русской армии и участвовал в Русско-японской войне. Он прибыл а Австралию в 1913 году, каботая кочегаром на корабле, и жил в Мельбурне и Сиднее, продолжая служить на судах, а также работая механиком и токарем.
  • Вступив в Австралийскую армию как Ян Генрих Фукс в декабре 1917 года, он прибыл с подкреплениями к Первому саперному батальону в Англию, но уже не успел попасть на Западный фронт. В Англии он служил в военном госпитале вспомогательных службах и как переводчик.
  • Находясь в Англии, он женился на Кэтлин Брайд Коллинс и после окончания службы вернулся в Австралию с женой. Они жили в солдатском поселении на ферме в Енде, где они вырастили большую семью. Их сын Джон Дэвид Фукс воевал во Второй мировой войне в Малайе.

Хьялмар Лилейстром

  • Хьялмар Лилейстром, финский моряк из Котки, ко времени вступления в армию жил в Мельбурне.
  • Он вступил а армию в Мельбурне и принял присягу, но несколько дней спустя был отчислен.
  • В последующие годы он продолжал служить моряком.

Якоб Хендри Левет

  • Якоб Хендри Левет, эстонский моряк из Ревеля (Таллинна), прибыл в Австралию в мае 1917 года.
  • Он вступил в армию в Мельбурне одновременно с Лилейстромом, но так же вскоре был отчислен. Он продолжал служить на британских кораблях торгового флота и после войны получил британскую медаль за службу.
  • Натурализовавшись в США, он продолжал работать на кораблях, включая Вторую мировую войну. Он умер в 1942 году.

Джозеф Маст

  • Джозеф Маст, эстонец из Аренсбурга (Куресааре), прибыл в Австралию вместе с Леветом, работая на корабле смазчиком.
  • Они вместе вступили в армию и Маст так же был вскоре отчислен.
  • После войны он продолжал служить на кораблях в Тихом океане, а затем, в 1920-х годах, в Балтийском море.

Давид Лаковский

  • Давид Лаковский, еврей, родился в Екатеринославе (Днипро) в Украине и в детстве эмигрировал с родителями в Австралию в 1903 году. Они жили во Фримантле, Калгурли и Брокен-Хилле, а затем поселились в Сиднее, где юный Давид прошел подготовку в системе гражданской обороны.
  • Вступил в Австралийскую армию в возрасте 19 лет, он был направлен в артиллерийское подразделение и по прибытии в Англию прошел подготовку в Ливерпуле; однако на Западный фронт он попал уже после заключения мира.
  • Он был уволен из армии в Лондоне и отправился в Америку, где он изменил свое имя на Дэвид Лейк. Он женился на Ханне Брумер и вернулся в Австралию в 1920-х годах. В Австралии он работал главным управляющим отдела продаж в кинокомпании Metro-Goldwyn-Mayer.

Fuks, Lileystrom, Levet, Mast, Lakovsky

John Henry Fuks

  • John Henry Fuks, an Estonian from Derpt (Tartu), served in the Russian Army and participated in the Russo-Japanese War. He came to Australia in 1913 as a fireman and lived in Melbourne and Sydney working as a seaman, engineer and fitter.
  • Enlisting in the AIF as Jan Heinrich Fuks, he came with the 1st Pioneer Battalion to England, but arrived too late to go to the Western Front. He worked in a military hospital as a wardsman and interpreter.
  • While in England, he married Kathleen Bride Collins and returned with his wife to Australia. They took a soldier scheme farm at Yenda and raised a large family there. Their son John David fought in WWII in Malaya.

Hjalmar Lileystrom

  • Hjalmar Lileystrom, a Finnish seaman from Kotka, was living in Melbourne by the time of his enlistment in the AIF.
  • He enlisted in the AIF in Melbourne and took the oath, but was discharged a few days later.
  • In the following years he continued his occupation of a fireman.

Jacob Hendry Levet

  • Jacob Hendry Levet, an Estonian seaman from Revel (Tallinn), came to Australia in May 1917.
  • He enlisted in the AIF in Melbourne the day after Lileystrom, and his service did not last long either. He continued serving on British ships as a merchant seaman and was awarded a medal by the British government.
  • After the war he continued seafaring, naturalising in the USA. He continued to serve on the ships during WWII and died in 1942.

Joseph Mast

  • Joseph Mast, an Estonian from Arensburg (Kuressaare), came to Australia together with Levet in May 1917 as a greaser.
  • They joined the AIF together, and Mast was soon discharged as well.
  • After the war, he continued seafaring in the Pacific Ocean and in the Baltic Sea in 1920s.

David Lakovsky

  • David Lakovsky, a Jewish man, was born in Ekaterinoslav (Dnipro) in Ukraine and emigrated with his family to Australia as a child in 1903. They lived in Fremantle, Kalgoorlie, and Broken Hill, finally moving to Sydney, where David had some training in the Home Defence.
  • Enlisting in the AIF at the age of 19, he was allocated to artillery units and had some training in Liverpool in England, but arrived on the Western Front soon after the Armistice.
  • He was discharged in London and went to America, where he changed his name to David Lake. He married Hannah Brumer and returned to Australia in the 1920s, later working as the general sales manager of Metro-Goldwyn-Mayer Pictures.

Блассер, Ярвенпаа, Соин, Ламберт

Курст Блассер

  • Курст Блассер с острова Даго (Хииумаа) в Эстонии ко времени вступления в Австралийскую армию жил в Сиднее и занимался изготовлением парусов.
  • Вступив в армию в декабре 1917 года он прибыл на Западный фронт в составе 34 батальона в июле 1918 года; неделю спустя он получил травму и был репатриирован в Австралию.
  • Поправившись, он снова попытался вступить в армию в мае 1919 года чтобы служить охранником лагеря для военнопленных, но не был принят. В 1920 году он подал прошение на получение военной пенсии, но после этого исчезает из архивных документов.

Ивар Ярвенпаа

  • Ивар Ярвенпаа, моряк из Хаменлинна в Финляндии, прибыл в Австралию в 1913 году, сбежав с корабля, и работал в Сиднее.
  • В декабре 1917 года он подал заявление на вступление в армию, принял присягу, но после  повторного медицинского осмотра был отчислен.
  • Он остался в Сиднее и в июне 1919 года умен в санатории Вотерфол.

Леонард Соин

  • Леонард Соин, моряк из Або (Турку) в Финляндии, прибыл в Австралию в 1913 году служил на кораблях в Сиднее; у него также была специальность токаря.
  • Первый раз он попытался вступить в армию в Западной Австралии в 1915 году, но не был принят из-за недостаточного знания английского языка. В декабре 1917 года он был принят в армию, попал на Западный фронт в октябре 1918 года и служил возчиком в составе 3 Бригады полевой артиллерии.
  • После войны он женился на австралийской девушке Флоренс Хайес и жил в Сиднее работая моряком. После смерти их дочери Элси в 1929 году их брак распался и Леонард переехал в Викторию, где он работал токарем.

Джордж Вашингтон Ламберт

  • Джордж Вашингтон Ламберт родился в Санкт-Петербурге, где работал его отец, американский инженер. Отец умер до его рождения, и мать с детьми переехала сначала в Германию, а затем в Англию. В 1887 году, когда Джорджу было 13 лет, они эмигрировали в Австралию. Здесь он занимался рисованием и стал профессиональным художником. В 1900 году он женился на Амелии Беатрис Абселл; у них родилось двое сыновей.
  • Вступив в Австралийскую армию в Англии, Джордж Ламберт был назначен официальным военным художником. На протяжении 1918-1919 гг. он посетил Египет, Палестину, Западный фронт и Галлиполи, где он сделал многочисленные зарисовки на местах боев; впоследствии на основе их были созданы знаменитые полотна включая такие как «Анзак, высадка 1915» и «Сержант легкой кавалерии».
  • Ламберт вернулся в Австралию в 1921 году и, продолжая работать художником, в 19127 году удостоился приза Арчибальда.

Blasser, Jarvenpaa, Soin, Lambert

Kurst Blasser

  • Kurst Blasser from Dago (Hiiumaa) Island in Estonia lived in Sydney working as a sailmaker and rigger by the time of his enlistment in the AIF.
  • Enlisting in December 1917, he joined the 34th Battalion on the Western Front in July 1918, but was injured a week later and repatriated to Australia.
  • After his discharge he tried to enlist once again, in May 1919, to be a concentration camp guard, but was not attested. In 1920 he applied for a war pension, but disappears from the records after that.

Ivar Jarvenpaa

  • Ivar Jarvenpaa, a seaman from Hämeenlinna in Finland, came to Australia in 1913, deserting from his ship, and worked in Sydney as a labourer.
  • He enlisted in the AIF and took the oath, but was re-examined and rejected a few days later.
  • He stayed in Sydney, and in June 1919 died in Waterfall Sanatorium.

Leonard Soin

  • Leonard Soin, a seaman from Abo (Turku) in Finland, came to Australia in 1913 and served on the ships in Sydney; he also had the trade of fitter and turner.
  • He first tried to enlist in Western Australia in 1915, but was rejected because of poor English. In December 1917 he was accepted and reached the Western Front in October 1918 with the 3rd Field Artillery Brigade, serving as a driver.
  • After the war he married an Australian girl, Florence Hayes, and lived in Sydney, continuing his occupation as a seaman, but after the death of their daughter Elsie in 1929, their marriage did not last and Leonard moved to Victoria, where he worked as a fitter.

George Washington Lambert

  • George Washington Lambert was born in St Petersburg, where his father, an American engineer, was working. His father died before George was born and his mother with the children moved first to Germany and then to England. In 1887, when George was 13, they emigrated to Australia. Here he studied art and became a professional artist. In 1900 he married Amelia Beatrice Absell and had two sons.
  • Enlisting in the AIF in England, George Lambert was appointed an official war artist. During 1918-1919 he visited Egypt, Palestine, the Western Front, and Gallipoli, where he made numerous sketches which were later turned into famous battle paintings including ‘Anzac, the landing 1915’ and ‘A sergeant of the Light Horse’.
  • Lambert returned to Australia in 1921, continuing his career as an artist and winning the Archibald Prize in 1927.

Тампинен, Кайпанен, Дубровский, Исаакс, Халин, Самсон

Вайна Тампинен

  • Вайна Тампинен, финн из Гельсингфорса (Хельсинки), прибыл в Квинсленд в младенчестве вместе с родителями, последователями Матти Курикка, в 1900 году. Его отей умер вскоре после переезда и мать снова вышла замуж. Ко времени вступления в армию он работал на ферме в Намбуре, в Квинсленде.
  • В ноябре 1917 года, в 18 лет, он вступил в Австралийскую армию в Брисбене. С подкреплениями к 31 батальону он прибыл на Западный фронт в октябре 1918 года и оставался во Франции еще девять месяцев, работая после заключения мира в подразделении регистрации захоронений.
  • После войны он женился на Лилиан Крош и жил в Намбуре, работая возчиком и разнорабочим, а затем содержал магазин; он также активно участвовал в работе местного отделения ветеранов.

Эмиль Кайпанен

  • Эмиль Кайпанен, финский моряк из Гельсингфорса (Хельсинки), прибыл в Австралию в 1908 году и работал матросом на кораблях.
  • Вступив в армию в Сиднее, он прибыл на Западный фронт в составе 35 батальона в июле 1918 года. Через несколько дней после прибытия на фронт он был ранен в правую руку и эвакуирован в Англию.
  • После войны он вернулся в Австралию и служил на миссионерском корабле «Джон Вильямс». В 1920 году он натурализовался, но вскоре после этого исчезает из австралийских документов. Вполне вероятно, что он умер в Англии в 1924 году.

Георгий Дубровский

  • Георгий Дубровский, русский из Петрограда, прибыл в Австралию в качестве моряка в ноябре 1917 года из Калифорнии, где он зарегистрировался для военной службы.
  • Вступив в Австралийскую армию в Сиднее, через неделю после прибытия, он отправился в Англию в составе 1 саперного батальона, но на фронт попал уже после заключения мира.
  • После войны он продолжал работать моряком и разнорабочим, попадая время от времени в неприятности с полицией из-за своего поведения; в 1930-х годах он был под подозрением как коммунист.

Гарри Исаакс

  • Гарри Исаакс, еврей из Якобштата (Екабпилса) в Латвии, до прибытия в Австралию провел несколько лет в Аргентине и Англии. В 1912 году он приехал в Австралию вместе со своей женой, Минни; они поселились в Мельбурне, где Гарри работал парикмахером и мелким торговцем.
  • Вступив в Австралийскую армию в ноябре 1917 года тайно от жены, он был уволен три недели спустя по ее настоянию.
  • После войны он жил со своей растущей семьей в Мельбурне, посещая Южгую Африку, где жили их родственники. Во время Второй мировой войны он снова вступил а армию и служил ординарцем в Греции.

Джон Халин

  • Джон Халин, финский такелажник из Або (Турку), прибыл в Австралию в 1908 году и служил на кораблях, базируясь в Порт-Аделаиде и Ньюкасле.
  • В ноябре 1917 года он вступил в Австралийскую армию в Ньюкасле, но вскоре был отчислен.
  • В 1920 году он уехал в США, где он продолжал работать такелажником. В 1925 году он женился на финке по имени Руфь и поселился в Калифорнии. Во время Второй мировой войны он зарегистрировался для военной службы в армии США.

Антонио Самсон

  • Антонио Самсон, поляк из Киркляя в Литве, прибыл в Австралию в июне 1917 года в качестве моряка.
  • В ноябре 1917 года он вступил в армию в Сиднее, но был уволен два месяца спустя.
  • Вскоре после этого он исчезает из австралийских документов.

Tamppinen, Kaipanen, Doobrofsky, Isaacs, Halin, Samson

Vaina Tamppinen

  • Vaina Tamppinen, a Finn from Helsingfors (Helsinki), came to Queensland as a baby with his parents, the followers of Matti Kurikka, in 1900. His father died soon after the arrival and his mother remarried. By the time of his enlistment in the AIF he was farming in Nambour in Queensland.
  • In November 1917, at the age of 18, he enlisted in the AIF in Brisbane. With the reinforcements to the 31st Battalion he reached the Western Front in October 1918 and stayed there for the next nine months, working after the Armistice in the Australian Graves detachment.
  • After the war he married Lillian Grace Edith May Krosch, and lived in Nambour working as a carter, labourer and shopkeeper. He also conducted work for the local RSL.

Emil Kaipanen

  • Emil Kaipanen, a Finnish seaman from Helsingfors (Helsinki), came to Australia in 1908 and worked as a sailor on the ships.
  • Enlisting in the AIF in Sydney, he reached the Western Front with the 35th Battalion in July 1918. A few days after his arrival to the front, he was wounded to the right arm and evacuated to England.
  • After the war he returned to Australia and was working on the missionary ship ‘John Williams’. In 1920 he naturalised, but soon after that disappears from the Australian records. It is quite likely that he died in England in 1924.

George Doobrofsky

  • George Doobrofsky, a Russian from Petrograd, arrived at Australia as a sailor in November 1917 from California, where he had registered for army service.
  • Enlisting in the AIF in Sydney, a week after his arrival, he sailed to England with the 1st Pioneers Battalion, but reached the Western Front only after the Armistice.
  • After the war he continued working as a seaman and labourer, occasionally getting in trouble with the law; in the 1930s he was suspected to be a Communist.

Harry Isaacs

  • Harry Isaacs, a Jewish man from Jakobstadt (Jekabpils) in Latvia, spent several years in Argentina and England before coming to Australia. In 1912 he came to Australia with his wife, Minnie, and settled in Melbourne, where he worked as a hair dresser and hawker.
  • Enlisting in the AIF in November 1917 in secret from his wife, he was discharged three weeks later because his wife was in ill health.
  • After the war he lived with his growing family in Melbourne, visiting South Africa, where their relatives lived. During WWII he joined the AIF again and served as a batman in Kantara in Greece.

John Halin

  • John Halin, a Finnish rigger from Abo (Turku), came to Australia in 1908 and worked on the ships, being based in Port Adelaide and Newcastle.
  • He enlisted in the AIF in Newcastle in November 1917, but was discharged soon afterwards.
  • In 1920 he left for the USA, where he continued working in his occupation of a rigger. In 1925 he married a Finnish woman Ruth and settled in California. During WWII he registered for US Army service.

Antonio Samson

  • Antonio Samson, a Pole from Kurkliai in Lithuania, came to Australia in June 1917 as a seaman.
  • In November 1917 he enlisted in the AIF in Sydney, but was discharged two months later.
  • Soon after that he disappears from the records.